lượt thà lượt thượt

Thân thiện

Anh ấy bước đi một cách lượt thà lượt thượt trên đường.

Définition

Locution adverbiale : - De manière hésitante, indécise, sans assurance : Cette locution décrit une action effectuée avec hésitation, sans détermination, souvent en traînant des pieds ou en manquant de conviction. Elle évoque un mouvement ou une attitude nonchalante et peu décidée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Il/Elle marche de manière hésitante/trainante comme s'il/elle ne voulait pas rentrer à la maison.) (Ne travaille pas de façon aussi nonchalante/peu décidée, concentre-toi.)

Utilisations avancées

• Cette locution est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif pour peindre un tableau du comportement ou de l'attitude d'une personne. Elle implique souvent une critique légère ou une observation sur le manque d'enthousiasme ou d'efficacité.

Variantes et mots apparentés

• lượt thượt : Forme courte et plus courante de la locution, ayant exactement le même sens. (Il court en traînant derrière.)

Synonymes

• Ỳ ạch : Avec lenteur et difficulté, péniblement.
• Lờ đờ : Lentement, sans énergie, nonchalamment.
• Chậm chạp : Lentement.

Expressions idiomatiques connexes

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de cette locution.

Học thuật

1. xem lượt thượt